Aggiungimi ai preferiti!
Oggi sono:
Piove, piove, piove... e io ho mal di schiena 
. Oggi sono andata dal dentista, e mentre tornavo in treno, quasi non riuscivo a respirare per il dolore. Ma perché tutte a me? Che ho fatto di male? La gente sul treno avrà pensato che fossi scema, avevo una faccia... chi se ne frega, cmq, pensassero quello che gli pare, io ho dovuto faticare per evitare di urlare...
Stasera il Chelsea ha battuto la Lazio 2 a 1. beh, l'hanno meritato quindi non posso dire niente, hanno giocato molto bene. L'unica cosa che non mi è piaciuta è stata la discussione che è nata quasi a fine partita tra Oddo e due giocatori del Chealsea. tuttavia, oddo poi era così incazzato che per poco non segnava: se tutti i diverbi in campo dovessero portare a reazioni del genere... ben venissero!
Insomma, la schiena fa ancora male, provo a mettermi a letto, vediamo se è meglio o peggio. Spero non peggio o dovrò passare la notte sul divano...
Oggi ho passato parecchio tempo a leggermi ottime fanfiction su Harry Potter in Inglese, e ancora più tempo a commentarle. Non so perché, ma mi sto trasformando in una commentatrice scrittrice di papiri... almeno per le storie in Inglese. Piano piano comincio a imparare bene le regole di stile inglesi (beh, mi sono comprata apposta "The Elements of Style" via Amazon e "Improve your written English" a Oxford, quando sono stata in Inghilterra). Più lo imparo, più mi sembra opportuno inserire all'interno delle review qualche consiglio stilistico, se vedo qualcosa che non mi piace.
In una review, poi, ho sbroccato alla grande: l'Autrice nella storia, che tra l'altro è S-T-U-P-E-N-D-A, parlava di un pub, chiamato "The Red Lion". non penso sapesse che un pub del genere esiste sul serio... io si però, perché ci sono stata! Il bello è che davanti a quel pub, c'era un uomo un po' smilzo accompagnato da un grosso labrador nero... la sua fic parlava di Remus... e, sapete com'è, la fantasia corre 
(a parte il fatto che quel cane l'ho pure coccolato un bel po', era un amore!). Cmq le ho raccontato di quel pub, che si trova ad Avebury, e le ho dato qualche dritta, se mai volesse cambiare qualche piccolo pezzo di quella bellissima fic per renderla, oltre che stupenda, anche più realistica 
adoro fare queste cose .
Cmq, ora ho mandato alla seconda beta la mia storia originale "Anche ora", appna tradotta in Inglese. Intendo farla partecipare a un concorso della Donard Publishing, che scade il 27 di Ottobre. Quando sarà online, mi fareste la gentilezza di andare sul sito e votarla? So che non potrò mai vincere, dovendomi confrontare con madrelingua Inglesi, però... il premio in palio sono 1500 euro. Sarebbe così bello poterli vincere! Essendo senza un lavoro, risolverei i miei problemi economici almeno per un po' 
Beh, basta sognare, tanto è inutile 
Ah, se volete vederlo, ecco il pub "The Red Lion". Caratteristico, eh? se dentro ci fosse stato Remus come diceva in quella fic... beh ci avrei speso tranquillamente le 35 sterline per la nottata... per la camera... rigorosamente DOPPIA
Ho trovato un servizio di blog che ti consente di mettere il blog sul tuo pazio web, e di aggiornarlo dall'area blog di quel sito, esattamente come se fosse un vero blog, ma l'indirizzo è il tuo http://www.blogger.com mi pare sia l'url. Mi sembra carino come servizio, ma non penso lo userò per il mio blog personale: ormai mi sono affezionata a Splinder 
.
Però sto realizzando piano piano un sito per le mie fanfics (dove mettere anche una galleria con i bellissimi disegni di Poggy, e chissà, altri che potrebbero venire ^_^) e posso usare quel servizio per gli aggiornamenti
Beh, gente, ora mi guardo una partita di baseball americano... i Red Sox contro gli Yankees... so già come finisce (sigh) però... pare sia stata una bella partita, vediamo . Se volete vederla anche voi inizia ora su Sky sport 1
Visto che Supereva ha cancellato i blog ospitati da templates.splinder.it, ho dovuto per forza di cose cambiare lay out . Questo è davvero molto carino, non trovate? L'ho preso su Daydreamgraphics, e ho passato un'oretta a sistemarlo in modo che fosse come dicevo io... c'è ancora qualche problemino, non capisco perché in alcuni giorni non viene la data 
Boh... spero di risolverlo, perché questo lay out mi piace molto!
Aggiornamento dopo aver inviato il post: pare che metta solo una volta il giorno della settimana se invii più post lo stesso giorno... ecco la ragione. Va beh, forse è meglio così!
Sigh... ecco che si ottiene a usare i lay out pre-confezionati il lay out salta... senza una ragione valida 
Che è successo a Supereva? perché ha cancellato tutti i lay out? BASTARDI, ridateci i nostri lay out 
Cmq oggi niente di particolare. I miei mi hanno costretta a stare tutto il giorno da sola senza PC in una delle case che abbiamo che stanno ristrutturando. Che palle... per fortuna che avevo un libro da leggere, o mi sarei annoiata a morte. Beh, potevo pure scrivere però... ma quel libro è stata una sana lettura: "The Elements of Style" è fatto benissimo e dà un sacco di informazioni utili sul linguaggio letterario Inglese 
Speriamo di riuscire a imparare l'Inglese meglio! Mi farò un bello schemino con le regole più importanti del libro ^_-
Ovviamente l'ho subito infilato qui sul blog . Così sapete tutti che tempo fa a Roma (non che vi freghi ma... non si sa mai, se doveste per caso decidere di passare da queste parti...)
Dò la benvenuta anche alla cara Bad nella lista dei miei b-log preferiti In realtà agli altri non ho dato il benvenuto ma... beh... con qualcuno dovevo pure iniziare ^^ Cmq benvenute anche Dona86, Frattina, Lorymeyers, Chadina, Rikky-chan, la Spezzaincantesimi, Aramis e... beh, la poggy già ci stava da prima, quindi non le dò il benvenuto
Insomma... oggi ho continuato a leggere qualche pagina di "The Elements of style" (a proposito, devo cambiare il libro che sto leggendo...) e devo dire che è tutto molto interessante. Il problema è che quando scrivo in Inglese non mi ricorderò MAI tutte queste regole... *sigh* ma chissà, forse riesco a farmi venire qualche dubbio e a mettermi a cercare la versone corretta sul libro... può essere già un inizio.
Leggevo sul blog di Bad che la mia spiegazione su che cosa sono i Fusion sta portando degni frutti... si, Bad, scrivi qualcuna di quelle storie, così ci divertiamo ^O^. per me, niente di nuovo sul fronte scrittura, per oggi. Ma chissà, il giorno è ancora giovane, c'è tempo per staccare un po' il PC e mettersi a scrivere. Mia sorella a mezzogiorno ha detto che voleva il PC per controllare la posta. Me l'ha ridato dieci minuti fa... sono le 5 e 32 adesso. cacchio che e-mail lunghe... 
E' appena finito HP e la Pietra Filosofale, su Stream Cinema 1. Sono riuscita a farlo vedere a mia sorella, e ha dovuto ammettere che non era così male come aveva sempre pensato. Spero di essere sulla via giusta per farle leggere i libri magari tra qualche giorno provo a farle vedere il secondo film, chi lo sa
Per il resto, niente di nuovo. Non sono riuscita a scrivere una riga oggi, mia sorella si è usurpata il PC per gram parte della giornata. Beh... non per tutta la giornata, avete ragione... non ho scuse. però per diverse ore me l'ha tolto, e poi c'era un bel film su Sky, e poi c'era Harry... quindi ho sprecato quasi tutta la giornata davanti alla TV *sigh*. Almeno mi sono vista un bel film, vah
Però mentre Luisa era al PC (a proposito, mia sorella si chiama Luisa), ho avuto modo di leggere i tre volumi di Chobits che avevo comprato e mai letto. Manga molto interessante, mi comprerò i volumi successivi, voglio sapere come continua. Le CLAMP, come al solito, sono geni.
E' uscita in Giappone la nuova opening di Inuyasha, la quinta. Finalmente vedo hakudoushi animato.. che carino che è e, sempre in Giappone, è iniziato un live action di Sailormoon: per una volta le attrici sono molto carine e azzeccate, i capelli sono realistici... sembra un bel prodotto. Lo cercherò su winmx
Oggi mia sorella è tornata dalla Svezia. Rimarrà solo cinque giorni, però.
Levataccia alle otto di mattina (non mi guardate male è una levataccia se vai a dormire alle tre e mezza) per andare all'aeroporto di Ciampino. I miei genitori non hanno fatto che battibeccare in macchina: ma se tu vai lì, se tu fai questo, non è colpa mia... che palle!
Comunque Luisa sembra star bene. E' perfino dimagrita, e ci ha fatto vedere tante foto... mi aveva comprato una borsa, ma poi l'ha data a un'amica per il suo compleanno, vabbè. Ho messo il counter per sapere quanta gente è sulla pagina. Lo so che è stupido: tanto resterà sempre con 1. Ma... chi lo sa mai .
Che cosa sono i Fusion? Perché il Fusion? Semplice: non vi è mai capitato che state guardando un film, o leggendo un libro, e vi sembra che i personaggi di questa storia somiglino molto a quelli di un'altra? Vi è mai capitato di pensare "E se questa storia la vivessero i personaggi di quest'altra serie, come reagirebbero in situazioni simili?" Beh, questo è il primo passo verso il Fusion.
Un fusion, in parole povere, è far "interpretare" dai personaggi di un'altra storia, gli avvenimenti di una storia differente. E' diverso da un crossover: il crossover vuole dire prendere i personaggi di due serie diverse (facciamo finta Harry Potter e...Mazinga Z) e creare una storia nella quale i due background delle due serie si uniscano, e i personaggi si incontrino. Qui è diverso; sono i personaggi di una serie che interpretano le situazioni e gli avvenimenti di un'altra. Per esempio: prendiamo i personaggi di Harry Potter e decidiamo che come tipo di personaggi somigliano a quelli di Voltron quindi decidiamo i ruoli... decidiamo che Harry può essere il pilota protagonista, poi ci saranno gli altri piloti, quindi Ron, Hermione, Ginny, Luna... Neville. Devidiamo che i ragazzi frequentano una scuola che chiameremo Hogwarts ma che in realtà è il quartier generale della potenza Alleata che combatte il malvagio Voldemort e i suoi mostri... i Mangiamorte. Ovviamente Harry e i suoi potranno usare la magia, ma anche il robottone... e potremmo provare a dirigere una puntata "speciale" di Harry Pottron G7 LOL!
Beh, ho fatto un esempio un po' stupido, ma il Fusion è questo: mettere i personaggi di una serie nelle situazioni di quelli di un'altra e vedere come reagiscono. Ovviamente dovremo contare che i personaggi di HP sono diversi da quelli di Voltron, quindi agiranno diversamente. Sta a VOI stabilire come.
Però dovete fare attenzione: scrivere un fusion non vuole solo dire cambiare i nomi dei personaggi e copiare la storia papale papale. Mettiamo per esempio un fusion Harry Potter/Signore degli Anelli. Silente, anche se potrà ricordarci Gandalf, è un personaggio ben diverso da lui, AGISCE in modo diverso. Non possiamo mettere in bocca a Silente le batture di Gandalf e fargli fare tutto quello che fa Gandalf (e far fare e dire a Harry quello che fa e dice Frodo, Ron al posto di Sam e così via) solo perché il nostro è un Fusion: questo non è scrivere una fanfic, ma è PLAGIARE il Signore degli Anelli. Noi invece dobbiamo creare praticamente un mondo nuovo. Un mondo nel quale gli avvenimeti del signore degli anelli vengano vissuti dai personaggi di Harry Potter. Non da un Harry che "recita la parte" di Frodo, ma proprio da HARRY. Che quindi si comporterà diversamente da Frodo, e dobbiamo accettarlo. Dobbiamo essere NOI a decidere quello che deve fare... dobbiamo prendere lo scheletro del Signore degli Anelli, NON plagiarlo! Quindi potremo decidere che Silente è Gandalf, Harry è Frodo, Ron è Sam, e così via, MA... se il ruolo è questo e la storia a grandi linee è quella, ciò che SUCCEDE dipende dai personaggi di HP, con il loro carattere, il loro mondo... il loro modo di fare. Non sono attori con copione, improvvisano ;)
Come promesso, ho inserito il link alla fanfic triste. Visto che c'ero, ho messo i link a tutte le mie storie (così Tiziana "Spezzaincantesimi" sarà contenta ): se vi va leggetele, e lasciate un commento o qui sul blog o, preferibilmente in questo caso, sulla storia.
Sigh... se posto regolarmente non mi risponde nessuno...
Dunque dunque... oggi è successo un miracolo. Sono uscita con mia madre e mi sono comprata due pantaloni, due magliettine una gonna lunga e un cappotto.
Come mai miracolo, direte voi? Beh... io sono ANNI che non mi compro qualcosa di nuovo. Non fate quella faccia: non mi piace comprarmi vestiti. Sembro sempre una foca con lo smorking... non posso farci niente se non sono magra. Però, non mi piaccio. Quindi non piacermi con gli stessi vestiti o non piacermi con nuovi vestiti... preferisco non spendere soldi inutilmente. Però oggi avevo proprio bisogno di qualche vestito nuovo: non sapevo più che cosa mettermi se andavo da qualche parte, e devo anche fare qualche colloqui di lavoro. Come mi presentavo coi vestiti di tre anni fa? Mhhhhh non è la migliore idea per fare buona impressione e ottenere il poto.
Comunque, ora ho questi nuovi capi di abbigliamento. Mi servono un paio di scarpe da ginnastica nuove (queste che ho cadono a pezzi) e anche un paio di scarpe decenti da mettere sotto i pantaloni nuovi. Quelle che mi sono portata in Inghilterra sono belle, ma mi fanno venire le vesciche ai piedi...
Che dire di più: ho tradotto finalmente in Italiano la fanfiction triste che avevo scritto l'altro giorno. Appena la mando online vi metto il link, così mi dite come vi sembra, ma vi avviso: è DAVVERO triste (ne sa qualcosa la mia beta, vero Rikky?).
Inoltre sto continuando a definire i personaggi della mia storia originale. Ora sono passata per un po' agli ambienti: la camera di Jay è venuta un po' strana, con un letto a castello anche se la sorella ha un'altra stanza. Ho pensato di fare in modo che in quel letto ci dorma il suo migliore amico, Kevin, quando passa la notte da lui, ma come mai dovrebbero averlo comprato? Sto seriamente pensando di prolungare di due o tre anni la vita del nonno che doveva morire... in questo modo ci sarebbe stato lui a riempire una stanza, e l'altra poteva servire come studio della mamma, prima che semmai facessero i lavori al piano di sotto e ricavassero lo studio stringendo il salotto. Mah... non so perché vi sto dicendo tutte 'ste cose, a voi che importa? (ma poi parlo davvero a qualcuno?)
L'Italia sta facendo goleada, con i ragazzi. Beh... sono contenta, mi era dispiaciuto che avessero perso l'ultima. Speriamo continui così! Viva Italia, dato che il "caro" Berlusconi ci ha anche impedito di tifare la nostra Nazionale... quanto odio quell'uomo. Ah, è vero, devo aggiungerlo alla lista degli Hate...
Dunque... una mia amica ha deciso di *stroncare* il mio b-log sul suo, e pensava di avermi offesa... beh, devo dire che quando ho letto la sua stroncatura mi è venuto da ridere. Altro che offesa
Prima di tutto ha ragione: questo b-log non mi somiglia e, soprattutto, non lo aggiorno quasi mai. Questo non perché lo consideri qualcosa di "non mio", ma perché io sono fondamentalmente una persona molto pigra 
. Se andate a dare un'occhiata al mio livejournal, il blog che uso in Inglese, è molto più aggiornato e, volendo parlare con il linguaggio di Tiziana, mi "somiglia di più". Questo perché c'è un modo molto più semplice di aggiornare, con un programmino che si tiene sull'hard disk e che ti si apre ogni volta che apri il pc... è più semplice ricordarselo per i pigri dimenticoni come me!
Inoltre, è scritto con un tale spirito che non puoi fare a meno di sorridere altro che incazzarsi o offendersi!
Comunque... vedevo che solo lei rispondeva ai miei commenti, quindi mi ero un po' demoralizzata su questo b-log, preferendo quello in Inglese anche perché Livejournal ha delle belle funzioni, come quella di avere una pagina coi post dei livejournal dei tuoi amici e poterti tenere aggiornata. In questo modo ci sono molti commenti in più... almeno così mi pare visto che quasi sempre ho un commento in Inglese, invece qui se non mi scrive qualcosa lei non scrive proprio nessuno... ma forse è perché parlo di cose poco interessanti (la mia vita, si sa, è una noia mortale), forse perché aggiorno raramente, forse perché non lo pubblicizzo... boh? Beh, i commenti non vengono giù per grazia divina, potreste dire voi... beh non è che li cerchi nemmeno in Inglese, ma lì almeno arrivano.
In ogni caso, oggi ho ricevuto una notizia che mi ha molto addolorata. Un mio amico mi ha fatto sapere che non si collegherà per un po', perché ha scoperto che sua nonna sta male. Voi non potete saperlo, ma sono una persona che tiene molto agli amici (/me rilegge 'sta frase e pensa "ma chissà che gliene frega alla gente?" Ecco, vedete qual'è il problema a parlare di me stessa? Sono tutte cose che non interessano a nessuno...); per gli amici farei di tutto, e mi dispiace sapere che questo mio amico sta male, e che sono troppo lontana per aiutarlo.
Giusto ieri, era triste e svuotato e non ne comprendeva la ragione. Abbiamo parlato per un po', e sono riuscita a tirarlo su, grazie a un discorso su per quale motivo noi scriviamo. Lui mi ha chiesto perché scrivo le mie fanfic, o le mie storie originali... in tutta onestà, penso che io scrivo perché adoro creare, e adoro trasmettere. Quando scrivi una storia, che sia completamente originale oppure fanfiction, tu crei dei personaggi (o usi personaggi creati da altri), li fai interagire tra loro, crei una tama nella quale dovranno affrontare determinati ostacoli, e in questo modo trasmetti qualcosa. Che si tratti di una storia lunga centinaia di capitoli o una storia di tre pagine, secondo me la differenza tra un bravi scrittore e uno mediocre è che il bravo scrittore cattura l'attenzione del lettore e instaura con il lettore un rapporto di unicità. il lettore VEDE quello che lo scrittore vede, sente quello che lo scrittore sente, prova quello che lo scrittore vuole fargli provare. Soprattutto quest'ultimo punto per me è fondamentale: il bravo scrittore è chi riesce con poche parole a trasmettere un'emozione. Chi è che ci dice che a un certo punto di una storia dobbiamo ridere? O piangere? O sospirare? Ma ovviamente quella sottile magia che è riuscito a creare l'autore.
Recentemente ho iniziato a leggere il libro "On Writing" di Steven King. Ho notao, con meraviglia, che anche lui, quando inizia a parlare dellascrittura, la paragona a qualcosa di magico. "La scrittura è la magia del mondo reale, la telecinesi del mondo reale". Non sono queste esattamente le sue parole, ma il senso è questo. Beh... io concordo su tutta la linea: non è fantastico riuscire con semplice testo battuto su carta a fare in modo che un'immagine che hai nella tua mente possa essere recepita e vista da una persona che vive a centinaia di km di distanza, semmai dopo anni che tu hai scritto quest'immagine? nel momento in cui quella persona legge, può vedere l'immagine in modo leggermente diverso da come la vedevi tu, ma se il lettore coglie quello che tu vuoi fargli cogliere, allora sei riuscito nel tuo intento. Allora sei uno scrittore...
Almeno, io mi diverto un mondo a creare personaggi, a dargli una vita, dei problemi, uno scopo, e a vedere come loro se la districano. Mi dà un senso di gioia, quasi di potere, di onnipotenza... il pensiero di essere "il dio" della storia. Quei personaggi faranno tutto quello che io desidero che facciano? Eh no... qui è il bello. Essere Dio non vuol dire avere il controllo al 100% di quello che hai creato. Essere Dio, spesso, vuole anche dire ritrovarsi con qualcosa a cui non avevi nemmeno fatto caso. Si dice che i personaggi, quando inizi a scrivere, prendano vita. Non crediate che lo scrittore che dice questo sia pazzo... se vi metteste a scrivere sul serio, vi rendereste conto che è vero. State scrivendo una scena che avete predisposto, sapete esattamente come deve iniziare e come deve finire, e che cosa volete in mezzo... e a un certo punto, un personaggio dice qualcosa a cui voi non avevate pensato. Si, siete voi che lo scrivete... ma lo realizzate solo nel momento che lo scrivete. E, stranamente, il discorso ha molto più SENSO di come l'avevate pensato voi... è molto più simile a quel personaggio quella battuta di quella che volevate dargli voi. Ecco... lì il personaggio ha preso vita. ha detto no e ha esercitato il suo libero arbitrio nei vostri confronti. perché anche se sei Dio, devi lasciare alle tue creature il libero arbitrio...
A me queso è successo parecchie volte. La mia fanfiction "Le nebbie della memoria" doveva chiudersi in un modo, ma mentre scrivevo un certo capitolo (il 14) è stato come se Harry fosse arrivato a bussare alla porta del mio cervello e mi avesse detto "Hey, autrice dei miei stivali, ma dopo che mi hai fatto tutto questo chiudi la storia in QUEL MODO?" Alla fine era così incazzato che ho dovuto aggiungere una quarta parte alla storia... dove non è che abbia vita facile, però il finale gli dà più giustizia... Lo stesso mi è successo l'altro giorno, mentre scrivevo il cap 17. Nel discorso tra Sirius e Draco, non doveva esserci una certa battuta di Sirius. Per entrare nello specifico:
"«Non c’è niente di male ad aver amato qualcuno, sai? A soffrire se lo si è perso...» Draco si girò verso Sirius a quelle parole. L’uomo aveva stretto i pugni, e stava guardando un punto fisso sul pavimento, il suo corpo sembrava quasi tremare per una rabbia impossibile da contenere. «A rimpiangere di non averlo potuto salvare...» il discorso e soprattutto l’occhiata di Sirius, lo colsero alla sprovvista. Sussultò e distolse lo sguardo, ma il dolore che aveva letto negli occhi scuri dell’uomo di fronte a lui, l’aveva colpito."
Questa frase di Sirius non era programmata. L'ho scritta e mi sono fermata, stupita... in effetti era molto da Sirius dire una cosa del genere... ma io non ci avevo pensato. Era stato Sirius a voler dire quella battuta... aveva esercitato il suo libero arbitrio...
Ecco fatto, ora penserete che io sia pazza... beh meglio pazza che inesistente, almeno ho detto una cosa che penso. Voi che ne pensate? Se avete mai scritto qualcosa, per quale motivo scrivete? E che cosa volete davvero quando prendete in mano carta e penna?
Chiedo perdono in ginocchio per non aver aggiornato da... oh, mamma, più di un mese!
Comunque non c'è problema, perché niente di nuovo si vide sul fronte occidentale... insomma, non ci sono stati enormi cambiamenti. Vero, ho aggiornato ogni tanto il b-log in Inglese, ma solo per avvisare che una mia fic era stata aggiornata, e per sparare cacchiate sui quiz che avevo fatto... avrei potuto farlo anche qui, è vero. Ma non mi piace molto il sistema di questi b-log della splinder. Preferirei che anche loro mettessero un sistema per aggiornare senza dover venire sul sito, come fa LiveJournal... beh, ma forse pretendo troppo.
Conunque, domenica ho aggiornato finalmente "Le Nebbie della memoria" in Italiano col capitolo 17. per chi non lo sappia, è una fanfiction su Harry Potter. Ho ricevuto pochissimi commenti... sigh, la gente si è dimenticata della mia storia ;_; in fondo è solo un mese e mezzo che non l'aggiornavi, e c'era pure stato agosto di mezzo... spero che qualcuno commenti!
Oggi ho scritto una cosa tristissima . E' ancora in Inglese, quindi ve la risparmio, ma ho pianto quando l'ho riletta, e anche quando ho scritto il finale . Ho cercato di approfondire, sempre come fanfiction su Harry Potter, i sentimenti di una donna che vede l'uomo che ama essere baciato da un Dissennatore, e cerca in tutti i modi di mantenerlo in vita... se quella può chiamarsi vita...
Ho provato a cercare su fanfiction.net o su altri siti di fic su HP, ma non sono riuscita a trovare UNA singola fic con la mia stessa idea. Sono piuttosto contenta di ciò, anche se quel finale ancora rimbomba nel mio cervello... e dire che LUI nemmeno mi piace, come personaggio! 
Comunque ormai è fatta... la fic è finita e sto cercando un beta Inglese. Penso di tradurla abbastanza presto, così potrò tirare di nuovo fuori il fazzoletto, e farlo tirare anche a voi.
